亚星会员登录Www.yaxin222.netWww.yxvip98.16.68.011.com

广西建设中国—东盟法律行业语料库 助力涉外纠纷化解

　　中新网南宁7月26日电 ( 张素 林浩)广西壮族自治区高级人民法院党组成员、副院长陆洪鸣近日介绍，当前，广西正不断完善涉外审判机构机制，创新运用中国—东盟法律行业语料库，持续打造面向东盟的涉外民商事纠纷解决优选地。

　　在日前发生的一起涉越南榴莲交易纠纷中，案件当事双方对“买卖合同”还是“合伙关系”定性存在严重分歧。

　　调解过程中，法官立即启用中国—东盟法律行业语料库，快速完成越南现行法律中相关条款的检索、比对与分析，并同步实现专业法律术语的即时翻译，让双方对扎根越南的交易环境与法律边界有了更清晰认知，也打破了跨境法律信息不对称的壁垒。双方当事人直观看清跨境交易各自对应的法律风险，最终当场签订调解协议。

　　“这次实践把传统耗时数日的域外法查明压缩至分钟级，也实现我院调解模式向数字化智慧联动方向的升级。”南宁国际商事法庭常务副庭长杨钉说。

　　上述语料库由广西壮族自治区司法厅联合广西民族大学研发，可对越南、泰国、印尼等多语种法律文本进行精准识别与翻译。

　　广西壮族自治区司法厅法治研究中心主任党舒表示，当前，在广西发生的涉越南、泰国等东盟国家商事纠纷逐年上涨，社会对专业化、全链条涉东盟法律服务需求持续攀升，智能体建设可有效解决处理涉外法律事务面临的语言不通、法律不明、查明不易、沟通不畅等现实堵点。

　　对比传统域外法查明模式，中国—东盟法律行业语料库响应速度较快，调解现场可实时检索、即时出译文，直接调取东盟国家相关成文法条原文，法律翻译严格遵循翻译标准，为涉外审判提供了标准化、智能化的法律支撑。

　　该案件当事人代理律师戴海霞告诉记者，这次调解让其切实感受到智慧司法带来的质变。过去办涉外案件，最大痛点就是跨境法律信息不对称，律师很难第一时间掌握外国法律，查资料费时费力还怕不准。中国—东盟法律行业语料库通过语音交互瞬间完成越南法律检索、比对和翻译，精准客观的意见让各方快速看清越南法规，既大幅提升办案效率，又为当事人搭建透明沟通桥梁，调解更有说服力，双方都更易接受。

　　广西商事调解协会会长吴晓帆也表示，中国—东盟法律行业语料库为涉外商事调解员在涉外纠纷化解过程中的知识储备提供了智力支持，打破了跨境信息不对称壁垒。“行枢辅调”提供行业专家的深度解读，“东盟法律行业语料库”提供客观、精准的法律依据，更容易让当事人信服。实现高效、低成本的纠纷化解。

　　下一步，广西将不断加强与东盟国家司法交流合作，凝聚司法共识，探索涉外纠纷化解新路径。(完)

- END -