亚星平台会员登录入口Www.yaxin333.netWww.yaxin111.comWww.yaxin338.net

花城出版社持续推动李娟“阿勒泰”系列作品出海

　　中新网广东新闻10月12日电 (程景伟 杨柳青 周斯婷)据花城出版社消息，第78届法兰克福书展日前开幕，花城出版社在中国联合展台举办《我的阿勒泰》版权推介会，持续推动李娟“阿勒泰”系列作品出海。

　　群岛图书出版人彭伦介绍，《我的阿勒泰》阿拉伯文版、捷克文版、俄文版已先后出版，英文版、哈萨克文版、韩文版等已完成签约并进入翻译出版筹备阶段。《冬牧场》德文版计划于2027年出版。

　　在翻译对谈环节，奥地利籍德语译者魏妮妮(Leonie Weidel)结合《冬牧场》德文版的翻译实践坦言，最大的挑战在于翻译书写自己从未经历过的生活，需要深入理解中国哈萨克族游牧生活的具体经验与情感结构。她称，李娟的文字很克制，但实际上非常有力量，其节奏与语气极为独特，翻译中最大的困难是在德语中重建那种“干燥、克制、又带有诗意”的语调，而非完成词汇层面的对应。

　　彭伦提出，译者在海外读者面前承担的角色远超语言转换，实际上是文化语境的搭建者，需要在文本中为不熟悉阿勒泰生活的读者保留理解空间。

　　法国学术出版机构EDP Sciences图书出版事务负责人France Citrini博士称，欧洲读者对中国非虚构文学的兴趣正在上升，出版机构能否将作品纳入自然写作、旅行文学或跨文化非虚构等既有阅读场景，同样影响市场表现。

　　花城出版社代表还会见日本版权代理机构UNI Agency代表小山猛，就李娟系列作品在日本市场的版权合作进行沟通；与德国马蒂斯及塞茨出版社出版人安德烈亚斯·罗策和《冬牧场》德语译者魏妮妮进行会面，进一步推介李娟“阿勒泰”系列作品，推动更多品种进入德语出版体系。该出版社已购入《冬牧场》德文版权。(完)